Ο ΤΣΑΡΛΣ ΤΣΑΠΛΙΝ
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΛΟΪΝΤ
Ο ΜΠΑΣΤΕΡ ΚΙΤΟΝ
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ Σ' ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
Η
Η Κ
Η ΚΩ
Η ΚΩΜ
Η ΚΩΜΩ
Η ΚΩΜΩΔ
Η ΚΩΜΩΔΙ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ Τ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗΣ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗΣ Ζ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗ
Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
ΓΑΡΓΑΡΕΣ ΠΗΓΕΣ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ ΟΤΑΝ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ
# Ξανανιώνω με το χαρούμενο τραγούδι,
# και η φίλη μου καθόλου δε λυπάται,
# σε πόλεις κι αγρούς καίγεται το πελεκούδι,
# κι η μεγαλούπολη στην ευτυχία ξανά πλανάται.
# Το τραγούδι βοηθά να ζούμε και ν' αγαπάμε,
# σαν φίλος μας μιλά και καθοδηγεί,
# μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Και μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Ξανανιώνω με το χαρούμενο τραγούδι,
# και η φίλη μου καθόλου δε λυπάται,
# σε πόλεις κι αγρούς καίγεται το πελεκούδι,
# κι η μεγαλούπολη στην ευτυχία ξανά πλανάται.
# Το τραγούδι βοηθά να ζούμε και ν' αγαπάμε,
# σαν φίλος μας μιλά και καθοδηγεί,
# μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Και μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Τραγουδούμε και γελάμε σαν τα παιδιά,
# κάπου ανάμεσα στον αγώνα και τη δουλειά,
# έτσι γεννηθήκαμε, με τα μάτια γελαστά,
# δεν τα παρατάμε ποτέ και πουθενά.
# Το τραγούδι βοηθά να ζούμε και ν' αγαπάμε,
# σαν φίλος μας μιλά και καθοδηγεί,
# μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Και μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
Μαζευτείτε!
Πού είσαι, βοσκέ;
Κόλκα!
- Την λίστα! - Εδώ είναι η λίστα!
Αρχιθαλαμηπόλος!
Γραμματέας!
Γραφέας!
Καθηγητής!
Ταξιδιάρης!
Αγγλίδες!
Ελβετίδες!
Ολλανδέζες!
Ημιανάπαυση!
Μα πώς έπαιζες περπατώντας μέσα στην ύπαιθρο!
Για τέτοια μουσική, άλλοι κόβουν τα χέρια τους!
Εσείς οι Γερμανοί είστε θερμόαιμο έθνος.
Το αποκαλείς αυτό παίξιμο;
Θα έπρεπε να παίζεις σαν τον Σαπόζνικ!
Κύριε, σας παρακαλώ, μη με συγκρίνετε μ' αυτόν.
Δεν μπορώ να παίξω σαν τον Σαπόζνικ.
Ο Σαπόζνικ εξασκείται εδώ και επτά χρόνια κι εγώ μόνο δύο!
Πάψε!
Πάρε το βιολί σου και παίξε!
- Τι να παίξω; - Παίξε αυτό!
Παίξε καλά!
Δεν έβλεπα καλά τις νότες.
- Ο Κόστα Φρασκίνι! - Ο Κόστα Φρασκίνι!
- Φρασκίνι, ο συνθέτης; - Μαέστρος. Έφτασε σήμερα.
Μαμά, μαμά!
Έρχομαι, έρχομαι.
- Πού είναι; - Νάτος!
Με το εισαγόμενο μπουρνούζι.
Πάω να τον γνωρίσω.
Δεν τον λες και κελεπούρι πάντως.
Μην ανησυχείς, θα κινηθώ με διακριτικότητα.
# Ποτέ και πουθενά,
# τίποτα δε θα χαθεί.
Εντάξει.
Αρκετά για σήμερα.
- Άουφ Βίντερζεν. - Άουφ Βίντερζεν.
- Συγνώμη, δε σας είδα. - Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Πείτε μου, είναι ζεστό το νερό σήμερα;
Ναι.
Να συστηθούμε.
Κοιτάξτε, ένα ψάρι!
- Ψάρι, ψάρι, ψάρι! - Ψάρι, ψάρι, ψάρι!
Η μαμά μου ενθουσιάστηκε με τη μουσική σας.
Είστε τόσο νέος σε ηλικία, κι όμως είστε ιδιοφυΐα.
- Μα πώς είναι δυνατόν; - Από συνήθεια.
Σας παρακαλώ, πείτε μου, τι παίζετε τώρα;
Εξασκούμαι στον Μπετόβεν.
- Σε ποιον; - Στον Μπετόβεν.
Πόσο σας ζηλεύω!
- Και πού ζείτε; - Στις Γάργαρες Πηγές.
- Εκεί πάνω! Σχεδόν στην κορυφή. - Ωραία ζωή κάνετε, κύριε.
- Είστε μόνος εκεί; Νιώθετε θλίψη; - Εγώ, μόνος;
Είμαστε πολλοί εκεί.
Είναι ο Καθηγητής εκεί, ο Γραμματέας.
Και οι Ολλανδέζες, οι Ελβετίδες.
Περπατάμε στο δρόμο και παίζουμε υπέροχες μελωδίες.
- Είναι όμορφες; - Ποιες;
- Οι Ολλανδέζες. - Οι Ολλανδέζες είναι κομψές!
Και γραμμές...
κάπως έτσι.
Μάτια...
τέτοια μάτια.
Τις φροντίζετε;
Γίνεται κι αλλιώς; Απ' το πρωί μέχρι το βράδυ.
Θα ήθελα να είμαι στη θέση τους.
Και με τι ασχολείστε;
Εγώ;
- Είμαι τραγουδίστρια. - Τραγουδίστρια!
- Τραγουδήστε κάτι, κυρία. - Τώρα; Εδώ;
- Μα ναι. - Χωρίς επίσημο φόρεμα δε λέει.
- Μα αν συμφωνείτε... - Σε τι;
ελάτε σπίτι μας.
Εγώ; Σ' εσάς; Και πού μένετε;
- Στο "Μαύρο Κύκνο". - Έχετε πολύ καλή ζωή.
Θα σας γνωρίσω στη μητέρα μου. Παρακαλώ, ελάτε.
Και δε θα θυμώσει;
Τι; Η μαμά μου θα πεθάνει από τη χαρά!
Εντάξει. Αν είναι να πεθάνει, θα έρθω.
Τα κανονίσαμε όλα, θα σας περιμένω.
Τι γυναίκα!
Κοίτα που θα σκοτωθώ για χάρη της!
Μ' αυτό το πανωφόρι έπαιξα στη Στουτγκάρδη το 1893.
Θεέ μου! Ήμουν ακριβώς ίδιος πριν από 40 χρόνια.
Σήμερα θα παίξεις μπροστά σε ακροατήριο.
Να βγάλεις αξιοπρέπεια από μέσα σου.
ΕΠΑΥΛΗ ΕΝΩΣΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ Ο ΠΡΩΗΝ "ΜΑΥΡΟΣ ΚΥΚΝΟΣ"
Δεν έχει έρθει ακόμα;
- Όχι. - Όχι.
Κάποιος πρέπει να πάει να τον βρει.
Και ποιος θα το κάνει αυτό;
Στις διαταγές σας, κυρία.
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε όταν φτάσει.
# Θα έρθει για μένα,
# θα τον περιμένω,
# όχι, όχι, είναι καλύτερος απ' τον καθένα,
# θα πάω κοντά, δεν τον χορταίνω.
# Φλέγομαι ολάκερη και δεν ξέρω το γιατί,
# καλή μου καρδιά, πώς τώρα θα ζήσω;
# Γιατί απ' όλους τους άνδρες υπάρχεις μόνο εσύ,
# για όλη μου τη ζωή μπορώ να σ' αγαπήσω!
# Καρδιά μου στο στήθος,
# σαν πουλί φτερουγάς,
# θες να ξέρεις τι σε περιμένει συνήθως,
# μες την ευτυχία εσύ θα κελαηδάς.
# Η χαρά τραγουδά σαν της άνοιξης το σμάρι,
# η ζωή είναι ζεστή και φωτεινή,
# δέκα καρδιές να είχα μακάρι,
# κάθε μια στην χάριζα με όλη μου την ψυχή.
# Καρδιά μου στο στήθος,
# σαν πουλί φτερουγάς,
# θες να ξέρεις τι σε περιμένει συνήθως,
# μες την ευτυχία εσύ θα κελαηδάς.
# Όχι, όχι, είναι καλύτερος απ' τον καθένα,
# θα πάω κοντά, δεν τον χορταίνω.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην κάνεις σκέρτσα;
Μην ξεχνάς ότι εγώ έχω τη φωνή!
- Έχω κι εγώ φωνή! - Ναι, φωνή.
Που πρέπει να μένει σιωπηλή όταν σου μιλάω.
Γιατί δεν έχεις ντυθεί ακόμα;
Δεν πρόφτασα.
Γιατί δεν πρόφτασες;
Πήγαινε αμέσως και ντύσου.
Μαέστρο!
- Γιατί δεν έρχεστε; - Εγώ;
Δεν είμαι μόνος... Νόμιζα ότι... θα 'ρθουν κι άλλοι.
Μα τι χαζούλης, ελάτε μέσα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, ίσως άλλη φορά.
Μα πρέπει να έρθετε οπωσδήποτε. Το υποσχεθήκατε.
Ένα λεπτό.
Θα μιλήσω με την παρέα μου.
Μετά μπορεί να έρθω.
- Καλησπέρα. - Ο μαέστρος ήρθε!
Παρακαλώ να σας γνωρίσω τη μητέρα μου.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πρόσεχε! Μα τι έπαθε τέλος πάντων;
Χάρηκα για τη γνωριμία. Μα τι συμβαίνει;
- Μα τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Απλά σκεφτόμουν, τι θα έκανε αυτή στην Διεθνή Ημέρα Γυναίκας; Απλά, ντροπή.
Και λοιπόν;
Δεν έχει χέρια, δεν έχει ψήφο.
Σας προσκαλούμε να χορέψετε.
Ας χορέψουμε λοιπόν.
Μαέστρο, με αποφεύγετε μου φαίνεται;
Γιατί έχετε κολλήσει μ' αυτό το μέρος;
- Το διακρίνατε; - Τι;
- Ότι έχω κολλήσει. - Φυσικά,
σ' αυτό το σημείο σας βλέπουν όλοι.
Για ποιο σημείο μιλάτε;
- Για το παράθυρο. - Ναι, το παράθυρο!
Είπα κι εγώ να βρω ένα σημείο να κολλήσω.
- Έχετε εντοπίσει κάτι; - Όχι.
Έχω κολλήσει, δεν το εντοπίσατε;
- Το εντόπισα αμυδρά. - Αμυδρά...
Παρακαλώ, μη με τρομάζετε.
Μου κάνετε πλάκα κι εγώ νόμιζα ότι το εντοπίσατε.
Πόσο παράξενος είστε!
Λοιπόν, ας χορέψουμε.
Εντάξει, προχωρήστε εσείς κι έρχομαι από πίσω.
Καλώς.
Θα πιούμε ένα ποτήρι βότκα;
- Τι; - Βότκα.
Πού πηγαίνετε;
- Λοιπόν; - Πολύ δυνατή!
Μέχρι και νεκρούς ανασταίνει!
Πότε θα σας δω ξανά;
Αύριο δεν μπορώ, έχω κομμωτήριο.
Ίσως... αύριο το βράδυ;
Να έρθετε στη βελανιδιά.
Θα έρθετε;
Θα έρθω!
Νιώθω...
ότι η καρδιά μου είναι έτοιμη να σπάσει!
Μαέστρο, θα μας παίξετε κάτι;
- Σας παρακαλούμε. - Σας παρακαλούμε.
Δεν έχω το βιολί μου.
Θα παίξω μ' αυτό.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Έξω!
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!
Χωρίς γυαλιά, δεν βλέπω τίποτα.
- Πάμε κάτω τώρα. - Τι αριστούργημα!
Μαέστρο, συγχαρητήρια! Ήσασταν καταπληκτικός!
Ώρα να φάμε κάτι!
Μαέστρο, περάστε στο τραπέζι.
Ανιούτα, Ανιούτα! Πού είναι η Ανιούτα;
Ένα λεπτό!
Ένα λεπτό.
- Φέρε το καμφορέλαιο. - Πού είναι;
Στο υπνοδωμάτιο.
Έξω, έξω!
Μας κατέστρεψες; Τι έκανες εδώ! Έξω!
Μάεστρο!
Μαέστρο!
Ελάτε γρήγορα, παρακαλώ!
Μαέστρο!
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Πρώτη φορά μου συμβαίνει!
Καλό παιχνίδι, ωραία κατασκευασμένο.
Σαν αληθινό μοιάζει.
Τα καλύτερα φτιάχνονται στο εξωτερικό.
Παρακαλώ, κοιτάξτε το κεφάλι. Σας θυμίζει πρόβατο αυτό;
Το κεφάλι, μάλιστα. Δεν είναι ότι το καλύτερο.
Αλλά η ουρά μοιάζει πολύ.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να διατηρήσω την ανάμνηση της αποψινής βραδιάς.
Έχετε μια φωτογραφία;
Έχω, αλλά είναι πολύ μικρή.
Ορίστε.
Αφού είστε τόσο ευγενικός, θα μου δώσετε παρακαλώ ένα αυτόγραφό σας;
- Ένα τι; - Αυτόγραφο.
Δεσποινίς Ελένα, δε θέλω να σας φέρω αντίρρηση,
αλλά δεν το έχω αυτό, ούτε εδώ ούτε στο σπίτι μου.
Απ' όπου κι αν ήρθες, έφυγες!
Μαέστρο! Μα πού είστε;
Προσέξτε, κρατηθείτε δυνατή κυρία. Προσέξτε, κρατηθείτε δυνατή κυρία.
Προσέξτε, κρατηθείτε δυνατή κυρία.
- Προσέξτε! - Μαέστρο;
Προσέξτε.
Κρατηθείτε!
Προσέξτε!
Τίγρης!
Τίγρης, τίγρης!
Θεέ μου, ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Πώς ήρθες εδώ;
Πήγαινα στον μαέστρο, τον Φρασκίνι.
- Μα είναι ήδη εδώ. - Όχι, είναι εκεί.
Πώς μπορεί να είναι εκεί, αφού είναι αυτός;
Όχι, δεν είναι αυτός.
Ποιος είσαι;
Εγώ; Ο Κόστια Πατιέτσιν.
- Ποιος Πατιέτσιν; - Ο βοσκός.
- Τι βοσκός; - Όπως όλοι οι βοσκοί.
- Απλός βοσκός; - Όχι, όχι απλός, ο αρχιβοσκός!
- Νεαρέ μου; - Φωνάξτε παρακαλώ τη Λένα.
Κανένας βοσκός δεν έχει πάρε-δώσε με την κόρη μου.
Ελπίζω... ότι αυτή η παρεξήγηση θα παραμείνει μεταξύ μας.
Πάρε αυτό και πήγαινε.
Μα εσείς με καλέσατε.
Ναι, αλλά νόμιζα ότι είσαι μουσικός και όχι βοσκός.
Σήμερα βοσκός και... και αύριο μουσικός.
Γι' αυτό λοιπόν, έλα αύριο.
Τώρα πήγαινε! Έφυγες!
# Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια,
# έχουν και χαριτωμένα καπρίτσια,
# αλλά αυτό που μ' ενοχλεί κι ανησυχώ,
# είναι το πόσο σ' αγαπώ.
# Η αγάπη αναπάντεχα σε ταράζει,
# όταν δεν το θες σε φωνάζει,
# ξαφνικά κάθε βράδυ στην καρδιά μου πετάς,
# και τραγουδάς,
# καρδιά μου, γιατί δεν ηρεμείς,
# καρδιά μου, πόσο καλό είναι να ζεις,
# καρδιά μου, τι καλά έτσι που είσαι,
# καρδιά μου, με την αγάπη σου, την ψυχή μου έλα και ντύσε.
# Καρδιά μου, γιατί δεν ηρεμείς,
# καρδιά μου, πόσο καλό είναι να ζεις,
# καρδιά μου, το σώμα μου έλα και γδύσε,
# καρδιά μου, με την αγάπη σου, την ψυχή μου...
# έλα και ντύσε.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
Ο Κονσταντίν Ιβάνοβιτς;
Παρακαλώ;
Είμαι εδώ εκ μέρους της Ελένα Σεργκιέβνα.
Η Λένα σ' έστειλε εδώ;
Για περίμενε. Σ' έχω ξαναδεί.
- Σ' έχω συναντήσει πολλές φορές. - Αλήθεια;
Τα πρωινά.
Όταν αγοράζω γάλα, πάντα περνάς με το κοπάδι σου.
Τρελή είναι;
Ένα κουνούπι κάθισε πάνω σου, Κονσταντίν Ιβάνοβιτς.
Έχει πολλά κουνούπια εδώ.
Μα γιατί δεν ήρθε η ίδια;
- Ποια; - Η Λένα.
Μένεις... εδώ μόνιμα;
- Είναι τρελή για μένα. - Ποιος σου 'μαθε να παίζεις έτσι;
Πού είναι η Λένα;
- Φεύγω αύριο. - Και η Λένα;
- Σήμερα. - Πάει μακριά;
Ορίστε, έφυγε!
Σάλπαρε με το ατμόπλοιο. Κι εγώ φεύγω με τρένο, αύριο.
Έφυγε.
Ήταν μεγάλο κουνούπι, Κoνσταντίν Ιβάνοβιτς.
Κουνούπι, κουνούπι! Εδώ αυτή έφυγε!
- Νόμιζα... - Νόμιζες, νόμιζες! Πολύ αργά!
Τι θα κάνω εγώ τώρα;
Κονσταντίν Ιβάνοβιτς;
Κόστια! Κόστια!
# Φλέγομαι ολάκερη και δεν ξέρω γιατί,
# καλή μου καρδιά, πώς τώρα θα ζήσω;
# Γιατί απ' όλους τους άνδρες υπάρχεις μόνο εσύ,
# για όλη μου τη ζωή μπορώ να σ' αγαπήσω!
# Καρδιά μου στο στήθος,
# σαν πουλί φτερουγάς,
# θες να ξέρεις τι σε περιμένει συνήθως,
# μες την ευτυχία εσύ θα κελαηδάς.
Και θες να ξέρεις τι σε περιμένει συνήθως,
μες την ευτυχία εσύ θα κελαηδάς.
Η χαρά τραγουδά σαν της άνοιξης το σμάρι,
η ζωή είναι ζεστή και φωτεινή,
# δέκα καρδιές να είχα μακάρι,
# κάθε μια στην χάριζα με όλη μου την ψυχή.
# Καρδιά μου στο στήθος,
# σαν πουλί φτερουγάς,
# θες να ξέρεις τι σε περιμένει συνήθως,
# μες την ευτυχία εσύ θα κελαηδάς.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ
# Ο λεπτοδείκτης τρέχει στου ρολογιού τη φάτσα,
# τρέχει σαν τρελός που τα γρανάζια σπαν,
# τα λεπτά ξεπερνούν της ζωής τα στραπάτσα,
# γέλα, γέλα, γέλα και οι μήνες περνάν!
ΟΠΕΡΑ ΟΔΗΣΣΟΥ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΦΡΑΣΚΙΝΙ
Ναι, ο μαέστρος δεν έχει έρθει ακόμα.
Πώς θα διευθύνει, αν η ορχήστρα δεν τον είχε δει ποτέ;
- Είναι σκάνδαλο. - Τι να κάνω; Το κοινό κάνει σαν τρελό.
Μην κάθεσαι εδώ, πήγαινε να τους ηρεμήσεις.
Κόλλησες στραβάδι;
Τσακίσου!
Πάρε!
Παράξενο. Μένουν μόνο 5 λεπτά και δεν είναι εδώ!
Πώς θα παίξουμε;
Το χειρότερο είναι ότι πάμε χωρίς πρόβα. Και λένε κιόλας ότι είναι κούκου.
Να ακολουθούμε κάθε κίνηση και χειρονομία του.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Είδατε κάποιον με σακάκι και λευκό καπέλο;
Να πάρει!
Τι να κάνουμε;
Τον χάσαμε.
- Από 'δώ, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, μην εξάπτεστε. Όλα θα πάνε καλά.
Κατάλαβέ με! Κατάλαβέ με! Ηλίθια!
Πρωτότυπη σύνθεση.
Μαμά!
- Διώξαμε τον αληθινό! - Δώσ' μου τα κυάλια.
Έμμα, γι' αυτά σου τα δάκρυα σ' αγαπώ ακόμα περισσότερο.
- Μπράβο, μπράβο! - Μπράβο μαέστρο, μπράβο!
- Μπράβο, μαέστρο!
Μπράβο, μαέστρο!
Μπράβο, μαέστρο. Ανοίξτε την αυλαία να τον δοξάσει το κοινό.
Μαέστρο;
Μαέστρο, είσαι τρελός για μένα. Αλλά δε φταίω εγώ.
Η μαμά μου φταίει. Είμαι τόσο εξοργισμένη!
Συγχώρεσε την ηλικιωμένη.
Υπόκλιση, υπόκλιση!
Τι ωραία!
Υπόκλιση, υπόκλιση!
Μα πού με πας; Έχω να διευθύνω.
Εγώ είμαι ο μαέστρος!
Χαίρομαι που σας γνώρισα. Πάμε να σας κάνω το δείπνο.
- Οι αγώνες ταχύτητος αρχίζουν ξανά. - Έλα εδώ!
Εγώ είμαι ο Κόστα Φρασκίνι! Τι τρομερό, κύριοι!
Τι μου έλαχε! Τι τρομερό! Τι καταστροφή!
Αυτός είναι!
Φοβερός.
Χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο στην ορχήστρα.
Γυρίστε τον, γυρίστε τον.
- Πάρτε τον! Πάρτε τον! - Αυτό κάνουμε!
Κρατήστε τον, κρατήστε τον.
Τι βάρβαρο, τι τρομερό, κυρίες!
Τι τρομερό!
Καταστροφή! Καταστροφή, κυρίες!
- Μπαίνεις δηλαδή στην ορχήστρα μας; - Ορχήστρα;
- Συμφωνείς; - Συμφωνώ.
ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
# Πόσο μα πόσο η ζωή προχωρά,
# μέρες και νύχτες συνέχεια αψηφά,
# πόνος, θλίψη, τίποτα δεν την σταματά,
# με τραγούδι και χαρά όλα πάνε μπροστά.
ΑΔΕΡΦΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΛΕΚΤΙΒΑ
- Πώς παίζεις έτσι; - Δεν είμαι εγώ.
Δεν μπορώ να εξασκηθώ μ' αυτές τις συνθήκες!
Αναστατώνομαι!
Πίσω από τον τοίχο.
Εσύ! Θα κάνεις ησυχία;
Δεν μπορώ να δουλέψω!
Συνεχίστε εσείς, θα πάω να κάνω παράπονα στον κομισάριο.
Ελάτε, πάμε πάλι.
Αυτό το μέρος πρέπει να παιχτεί διαφορετικά!
Όχι, έτσι!
- Έχει δίκιο. - Όχι, δεν έχει!
- Όχι, έχει! - Αυτό το μέρος πρέπει να παιχτεί έτσι!
Όχι έτσι!
Δηλαδή έτσι;
Εντάξει, παίξε έτσι, αλλά τα χέρια σου μαζεμένα!
Σύντροφε κομισάριε. Είμαστε καλλιτέχνες.
Χρειαζόμαστε νεκρική σιγή.
Κι ένας διάβολος ξέρει τι έχουμε τραβήξει από το πρωί.
Ζουμ, ταραράμ. Παρακαλώ, κάνε κάτι, σύντροφε κομισάριε.
Σε παρακαλώ, παρατήρησε τι συμβαίνει εκεί.
Ένας διάβολος ξέρει, σύντροφε κομισάριε. Σε παρακαλώ, βάλε τα δυνατά σου.
Έτσι πρέπει να παιχτεί!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Σε παρακαλώ, δώσε προσοχή σύντροφε κομισάριε, από 'δώ γίνεται πανικός.
Κατά τη γνώμη μου, δε γίνεται εκεί.
Κατά τη γνώμη μου, κάπου αλλού είναι.
Εσύ δεν είσαι, σύντροφε Πατιέτσιν;
Σύντροφε κομισάριε, είμαστε καλλιτέχνες...
ΑΔΕΡΦΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΛΕΚΤΙΒΑ
- Φυσικά κι είστε σείς! - Κι εσύ σύντροφε, τι...
Μαμά μου, τι πατιρντί έχει γίνει εδώ;
Είμαστε καλλιτέχνες.
Επιτέλους, ησυχία!
Νεκρική σιγή.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είχαμε... είχαμε... είχαμε πρόβα!
Πρόβα το λέτε εσείς;
Πρόβα ήταν, αλλά για τις κλωτσιές που θα σας ρίξω!
Όλα τέλειωσαν.
Πρώτη φορά στη ζωή μας...
θα πάμε στο θέατρο Μπολσόι...
κι εμείς...
τα κάναμε μαντάρα.
Και πού θα κάνουμε πρόβα τώρα;
Πού θες να ξέρω!
Εγώ να επισημάνω ότι δε θα παίξουμε.
Ξέρω πού θα κάνουμε πρόβα.
- Πού; - Πού;
Παιδιά, ακολουθήστε με!
Φύγαμε. Πάμε, παιδιά.
Η Λένα εξασκείται.
Λένοτσκα; Τα αυγά έκαναν δουλειά;
Τώρα θα σε δεχτούν στο θέατρο Μπολσόι!
Λένοτσκα!
Μα τι έπαθες;
Σύντροφοι! Η συναυλία είναι σε ένα τέταρτο!
- Είκοσι ρούβλια για το θέατρο Μπολσόι. - Τι μου λες, πλάκα μου κάνεις;
Πάω να κλείσω την άμαξα. Μόνος.
Πήγαινέ μας, δε θα πάθεις και τίποτα!
Παιδιά, ανεβείτε.
- Πιάσε εδώ. - Ανέβα γρήγορα.
- Μην σπρώχνεις ντε! - Προχωράτε, γίναμε μούσκεμα!
Παιδιά, με το μαλακό, η άμαξα δεν είναι φτιαγμένη από λάστιχο!
Δε χωράνε άλλοι! Για πού το βάλατε;
Το νου σας, ξεκινάμε!
Πάθατε κάτι;
Ανιούτα!
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Θα έρθεις μαζί μας;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει, ανέβα, ανέβα.
Παιδιά, πάρτε την.
Και ποιος θα πληρώσει; Ο Πούσκιν; (Ο σπουδαιότερος Ρώσος ποιητής)
Πληρωμή για ποιο πράγμα;
Πάμε από την αρχή. Πήγε κούρσα η άμαξα; Πήγε.
Έταξες 30 ρούβλια επιπλέον; Τα έταξες! Χωρίς αμφιβολία!
Δεν πας πουθενά, κυρία.
Αν δεν πληρώσεις, δεν έχει να πας πουθενά.
Και τώρα, θα συνεχίσουμε το πρόγραμμα της συναυλίας μας.
Στη συνέχεια, η μουσική σύνθεση του Λιστ από την ορχήστρα Εργατών Μύλων.
Βγαίνετε, βγαίνετε. Βγαίνετε!
Για πού το βάλατε;
Κάτω!
- Δε δουλεύει; - Όχι.
Άσε να προσπαθήσω εγώ.
- Παίξτε. - Με τι;
- Με τα χείλη σας. - Μα πώς;
Αυτή τρέμει ολόκληρη.
Έτσι όπως το πάει, θα κρυώσει.
Πάρε να σκεπαστείς.
Φίλιμον, Φίλιμον; Ξύπνα.
Βγάλε μια μπουκάλα.
Στάσου, στάσου! Στάσου, στάσου!
Άσε και κάτι για την κυρία.
- Ποτό. - Εγώ; Δεν πίνω.
Πιες σε παρακαλώ, αλλιώς θα συναχωθείς.
Δε θέλω!
- Πιες! - Πάψε και πιες!
# Συνεχίστε, προχωρήστε, χαρούμενοι όλοι να είστε!
Έλα μαζί μου, κυρία.
Πού;
Έλα μαζί μου, κυρία. Θα πάμε να τους βρούμε.
Θα περιμένω εδώ.
Πάμε που σου λέω!
Να πάρει, πού είναι οι δικοί μας;
Πού να 'ναι ντε;
Περίμενε εδώ.
Για να σου πω. Ο Ντον δέχεται τις προσβολές σύντροφοι, αλλά έχω μάρτυρα.
Συγχωρήστε μου σύντροφοι, η κούρσα έγινε; Έγινε!
Αποφασίσαμε 30 ρούβλια; Τ' αποφασίσαμε. Και δεν σηκώνω κουβέντα!
Πρέπει να πάω τον νεκρό πίσω!
Περίμενε, θα ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας και θα επιστρέψουμε.
Θ' αργήσουμε, σύντροφε.
Ο νεκρός να περιμένει, δεν έχει να πάει πουθενά.
Δώσε μου τα λεφτά!
# Ανιούτα, Ανιούτα, Ανιούτα, Ανιούτα, τι κάνεις, τι κάνεις;
Τραγούδα!
Ανιούτα, τραγούδα! Τραγούδα, Ανιούτα.
Τραγούδα να τους ευχαριστήσεις.
# Καρδιά μου στο στήθος,
# σαν πουλί φτερουγάς,
# θες να ξέρεις τι σε περιμένει συνήθως,
# μες την ευτυχία εσύ θα κελαηδάς.
# Η αγάπη αναπάντεχα σε ταράζει,
# όταν δεν το θες σε φωνάζει,
# ξαφνικά κάθε βράδυ στην καρδιά μου πετάς,
# και τραγουδάς,
# καρδιά μου, γιατί δεν ηρεμείς,
# καρδιά μου, πόσο καλό είναι να ζεις,
# καρδιά μου, τι καλά έτσι που είσαι,
# καρδιά μου, με την αγάπη σου, την ψυχή μου έλα και ντύσε.
# Την ψυχή μου έλα και ντύσε.
# Τσοκ, τσοκ, τσοκ, τσοκ,
# η θερμάστρα έπαθε αμόκ.
# Ο έρωτας σε χτυπά,
# τη λάθος γυναίκα συναντάς,
# όλα σου φαίνονται τρελά,
# με την ομορφιά της την πατάς.
# Τσου, τσου, τσου, τσου,
# η θερμάστρα έγινε φουφού.
# Όλοι κάνουν λάθη,
# ο έρωτας σε κουράζει,
# γιατί αναστατώνει τα πάθη,
# όλους τους τρομάζει.
# Τσου, τσου, τσου, τσου,
# η θερμάστρα κατάντησε μπουρού.
# Δεν συγκρίνομαι μ' αυτή,
# μα στο λέω, θ' αλλάξω,
# δικός μου θα γίνεις εσύ,
# απ' τα χέρια της θα σ' αρπάξω.
Ανιούτα, πάντα ήθελα να σου πω...
Κάν' την!
Ανιούτα, πάντα...
Κάνε πέρα ντε!
Ανιούτα, πάντα ήθελα να σου πω...
# Το τραγούδι βοηθά να ζούμε και ν' αγαπάμε,
# σαν φίλος μας μιλά και καθοδηγεί,
# μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Το τραγούδι βοηθά να ζούμε και ν' αγαπάμε,
# σαν φίλος μας μιλά και καθοδηγεί,
# μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Το τραγούδι βοηθά να ζούμε και ν' αγαπάμε,
# σαν φίλος μας μιλά και καθοδηγεί,
# μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# Τραγουδούμε και γελάμε σαν τα παιδιά,
# κάπου ανάμεσα στον αγώνα και τη δουλειά,
# έτσι γεννηθήκαμε, με τα μάτια γελαστά,
# δεν τα παρατάμε ποτέ και πουθενά.
# Μαζί με το τραγούδι τη ζωή περπατάμε,
# ποτέ και πουθενά, τίποτα δε θα χαθεί.
# τίποτα δε θα χαθεί, ποτέ και πουθενά!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75